Ayo!
Kami akan tiba
Kedipan dan senyuman Dan masa lalu yang indah
Ya, kami akan tiba
Di mana pun kami berada Akan ada kegembiraan
Kami akan tiba Saat kau berbelok
Kami melompat dari perdu
Dengan pelukan dan senyuman beruang
Kami akan tiba
Beruang segar! Dapatkan saat mereka masih panas!
BERUANG GRATIS
Ada lagi! Beruang gratis!
Beruang gratis di sini! Ambil tiga dengan gratis!
Hei!
Awasi anakmu!
Tidak. Kardus kita bengkok.
Kardus yang malang.
Kita di mana? Kita sudah diambil?
Kita sudah sampai di Paris?
Tidak, Panda. Kita bukan di Paris.
Kita masih di... Gurun pasir ini!
Jangan sedih, Pan-Pan.
Kita akan segera dapat tumpangan.
Lihat! Ada yang datang!
Bersiaplah.
Beruang gratis! Beruang gratis di sini!
Ada beruang gratis di sini! Kumohon.
Ambil kami. Tolonglah. Beruang.
Hei!
Ada apa ini?
Ini wilayah kami, Kawan.
Ini negara bebas.
Ya, kau menggunakan kebebasan dengan buruk.
Ya, ini tempat kami.
Kami tiba lebih dahulu.
Tenanglah. Aku tidak melukai siapa pun.
Kami akan menenangkanmu.
Pada hitungan kesepuluh kau harus pergi.
Tidak, lima!
Satu! Dua! Tiga!
Serang lututnya!
Empat! Tunggu. Apa itu?
Granola batangan.
Kalian mau?
Terima kasih telah izinkan aku menginap.
Tak masalah. Kardus kami adalah kardus terbaik.
Granolanya enak sekali.
Aku rasa sekarang kita bisa sampai ke Paris.
Sejujurnya, saat ini, aku puas dengan di mana kita berada.
- Selamat malam, Semua. - Malam.
Panda! Panda!
- Ada apa? - Kardus kita! Kardus kita hilang.
Apa?
Apa yang terjadi? Ke mana perginya?
Aku tak mengerti.
Pria granola itu.
Pengkhianatan!
Seharusnya kita tahu!
Batang granola itu bahkan tak ada cokelatnya.
Tega sekali kau, Pria Granola?
Kami cinta kardus itu.
Ada kata-kata terakhir?
Terimalah takdirmu.
Merasa lebih baik?
Baiklah. Ayo pergi. Kita harus temukan kardus baru.
Aku yakin ada banyak kardus di tempat ini.
Ayo naik.
Bukan kardus, tetapi tidak apa.
- Kardus! - Kardus!
Lihat yang ini.
Atau yang ini.
GELEMBUNG PEMBUNGKUS
Awas kau!
Berhenti!
Apa?
Indah sekali.
Ini kardus yang sempurna.
Kita bisa lakukan banyak hal dengan ini.
Ya! Seperti rumah melambung.
Tidak. Itu konyol.
Kita harus buat ruang dansa. Itu berkelas.
Apa yang kau bicarakan?
Rumah melambung itu sungguh berkelas.
Tidak. Itu bahkan bukan rumah sungguhan.
Kau sama sekali tidak paham arsitektur, Panda.
Silakan lakukan yang kau inginkan.
Aku akan membuat ruang dansa.
Permisi? Aku yang pertama lihat kardusnya. Rumah melambung!
Lihat perbuatanmu. Memalukan.
Tidak. Aku tidak memalukan.
Kau yang menghancurkan kardusnya.
Lagi pula, kau akan menyia-nyiakannya.
Idemu mengerikan.
Benarkah? Aku akan membuat rumah mengagumkanku sendiri.
Rumahku akan berjuta kali lebih baik.
Baik. Kita lihat saja.
Ya. Lihat saja.
Aku nyatakan ini Tanah Grizzly!
Hei, Panda, lihat betapa bagusnya rumahku.
Menurutmu itu bagus?
Aku punya lift. Kau punya apa?
Ayunan.
Bak rendam air panas!
Microwave!
Jembatan angkat!
Observatorium!
Indah sekali.
Perpustakaan.
Kolam mandi bola!
Paris!
TV layar datar.
Dinding benteng!
Dinding lebih tinggi! Hei!
Apa?
Aku tak tahu
Ini sedikit rumit
Hal-hal yang kita katakan
Dapatkah kutarik kembali?
Kenangan
Semua terasa kabur dan samar
Lucu sekali bagaimana mimpi kita usai
Jadi, kubangun dinding di sekitar hatiku
Terkadang hal-hal rusak dan hancur
Namun, satu yang aku tahu
Suatu saat
Kita akan kembali bersama
Kembali bersama
Suatu saat akan kupegang tanganmu lagi
Memegang tanganmu
Dan menatap matamu dan berkata
Bahwa kita
Kita tak pernah ditakdirkan
Tak pernah ditakdirkan untuk berpisah
Aku merindukanmu
Andai saja saat itu adalah sekarang
Andai saja hari itu adalah hari ini
Sayang, maafkan aku
Dapatkah kau temukan di dalam ikan mas sebuah maaf untukku?
Maafkan aku, Sayang
Maafkan aku juga!
Aku merindukan kalian! Aku sangat kesepian!
Ayo.
Ayo minta maaf juga kepada Panda.
Sayang, maafkan aku...
Ada apa ini?
Seharusnya semua sudah berjalan.
Apa? Apa yang terjadi?
Hei. Tolong. Tolong!
- Panda! - Tolong! Tolong aku!
Panda, bertahanlah. Kami datang.
Seseorang tolong aku!
Panda, bernyanyilah agar kami bisa menemukanmu.
Jadi, kubangun dinding di sekitar hatiku
Jalan buntu.
Apa yang kita...
Hei. Kau pergi ke mana?
Baiklah. Aku akan memutar.
Halo. Ayo pergi...
Grizz, tolong. Siapa pun!
Panda, aku melihatmu, Kawan!
Grizz, tolong!
Sedikit lagi.
Itu dia! Aku sama sekali bukan kardus.
Bisa kau mengeluarkanku sekarang?
Kau licin. Aku tak bisa bertahan.
Ada apa? Ada yang butuh bantuan?
Panda, kami akan melepaskanmu.
Ini selotip paket! Cakar bayiku tidak berguna.
SEMENTARA ITU, DI NEW HAMPSHIRE...
KACA MATA SERIGALA EKSTREM 4.00XX KAU AKAN SANGAT KEREN!
Haruskah aku membelinya? Aku ingin terlihat keren.
Baiklah.
BELI TAMBAH KE DAFTAR KEINGINAN
Tolong!
Aku bebas.
Itu tadi menyenangkan.
Aku buta!
Kau terlihat cukup keren.
Kita akan ke mana?
Apa?
Kita dapat kardus yang hebat, Kawan.
Ya!
Selanjutnya ke mana, Teman-teman?
Ke Paris!
Baiklah.
BERUANG GRATIS
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita